1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,387 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:10,404 --> 00:01:11,655 Lihat yang ini, Freddy. 4 00:01:11,905 --> 00:01:12,948 Pukul, serang. 5 00:01:14,074 --> 00:01:15,701 Ada apa denganmu, brengsek? Tidak bisakah kamu melihat, atau apa? 6 00:01:15,784 --> 00:01:16,785 Opo opo? 7 00:01:16,868 --> 00:01:20,247 Berhentilah berkelahi, teman-teman. Anda membuat klien takut! Lihat! 8 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 Dengarkan dia. Tidak ada yang salah, kawan. 9 00:01:23,417 --> 00:01:24,543 Apa yang terjadi di sini? 10 00:01:24,668 --> 00:01:26,003 Syukurlah polisi berhasil masuk. 11 00:01:26,085 --> 00:01:28,005 Keluarkan mereka. Mereka akan bertarung. 12 00:01:28,087 --> 00:01:29,088 Ada apa, kawan? 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,763 Tangkap dia, tangkap dia! 14 00:01:37,889 --> 00:01:41,310 dompetku! Ya Tuhan! Anda memulihkannya, Pak. 15 00:01:41,476 --> 00:01:43,937 - Terima kasih, terima kasih banyak! - Aku tidak bisa menangkap pencurinya. 16 00:01:46,690 --> 00:01:48,650 Ada apa denganmu, pengadu? Turun bersamamu! 17 00:01:52,821 --> 00:01:54,948 Apa maksudmu dia dibunuh di tengah jalan? 18 00:01:56,325 --> 00:01:58,785 Tapi apakah orang yang mencuri dompet itu melakukannya? tembak dia? 19 00:01:58,910 --> 00:02:00,120 Kolonel? 20 00:02:02,122 --> 00:02:03,457 Tidak. 21 00:02:05,459 --> 00:02:08,462 Ya. Hubungi keluarga dan beri tahu aku. 22 00:02:11,715 --> 00:02:13,133 Mereka membunuh seorang polisi di tengah jalan 23 00:02:13,300 --> 00:02:14,635 ketika dia sedang mencoba untuk memulihkan tas tangan. 24 00:02:16,803 --> 00:02:18,472 Ada tiga. 25 00:02:19,431 --> 00:02:20,724 Tiga apa? 26 00:02:21,183 --> 00:02:26,521 Mereka baru saja membunuh dua petugas kami, di bar Komune 13. 27 00:02:27,773 --> 00:02:32,486 Sepertinya mereka memasang jebakan dan menyuruh mereka pergi ke sana untuk menembak mereka. 28 00:02:33,779 --> 00:02:36,323 Apa maksudmu jebakan? Apa yang terjadi? 29 00:02:36,531 --> 00:02:38,659 Itu yang ingin kami ketahui, Kolonel. 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 Pablo Escobar berusaha sekuat tenaga melawan kita? 31 00:02:45,749 --> 00:02:49,503 Seperti diketahui, situasi ketertiban umum di Medellín sangat rumit. 32 00:02:50,671 --> 00:02:54,091 Institusi Kepolisian Negara sedang melawan yang kotor, 33 00:02:54,173 --> 00:03:00,430 perang tanpa ampun yang telah terjadi nyawa 10 dari... orang-orang kita. 34 00:03:01,598 --> 00:03:03,600 Dan apa tanggapannya, Umum? 35 00:03:04,059 --> 00:03:09,147 Yang biasa. Menentang penjahat itu sampai akhir. 36 00:03:09,648 --> 00:03:10,732 Selesaikan mereka. 37 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Ketika Anda berbicara tentang penjahat, maksudnya Pablo Escobar? 38 00:03:14,653 --> 00:03:17,698 Segalanya tampak menyiratkan karakter itu 39 00:03:17,781 --> 00:03:20,158 berada di balik seluruh situasi ini. 40 00:03:20,617 --> 00:03:23,829 Polisi Medellín telah mengambil beberapa langkah 41 00:03:24,579 --> 00:03:28,750 untuk melawan serangan kotor ini oleh para penjahat. 42 00:03:30,085 --> 00:03:33,547 Diantaranya adalah larangan penumpang kursi belakang sepeda motor, 43 00:03:34,339 --> 00:03:37,134 helm yang digunakan oleh pengemudi, 44 00:03:38,301 --> 00:03:42,347 dan semua kendaraan berjalan pada malam hari harus tetap menyalakan lampu. 45 00:03:42,848 --> 00:03:48,645 Jenderal, apakah menurut Anda hal ini dapat mencegah pembunuhan polisi di Medellín? 46 00:03:56,820 --> 00:03:58,655 Apakah Anda pernah ke Bogota? 47 00:03:59,823 --> 00:04:01,241 Ya, dulu, tapi saat aku masih kecil. 48 00:04:02,117 --> 00:04:03,201 Aku belum melakukannya. 49 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 Yah, jangan terkesan dengan apa yang orang katakan padamu. 50 00:04:06,079 --> 00:04:07,456 Tidak ada yang keluar dari dunia ini. 51 00:04:07,539 --> 00:04:12,377 Masalahnya adalah orang-orang penting itu, politisi, pengusaha, aktor, 52 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 orang-orang seperti itu tinggal di sini. 53 00:04:14,546 --> 00:04:15,756 Sebuah pertanyaan, Don Lucio. 54 00:04:16,590 --> 00:04:18,800 Kurang lebih berapa lama apakah kita akan tetap di sini? 55 00:04:20,051 --> 00:04:23,847 Anda baru saja tiba dan sudah ingin kembali ke Medellín? 56 00:04:24,014 --> 00:04:26,391 Atau apakah Anda kehilangan pekerjaan Anda di pabrik itu banyak? 57 00:04:26,475 --> 00:04:28,393 Pekerjaan? 58 00:04:28,602 --> 00:04:30,562 Kami tidak berangkat kerja selama tiga hari dan mereka langsung memecat kami. 59 00:04:30,645 --> 00:04:31,688 Ya. 60 00:04:31,897 --> 00:04:34,608 Jadi, Anda tidak perlu terburu-buru. 61 00:04:34,816 --> 00:04:36,568 Dan jangan khawatir tentang uang 62 00:04:36,902 --> 00:04:39,488 karena kamu akan membawa banyak kembali ke Medellín 63 00:04:39,571 --> 00:04:41,323 dan dapat mengundang semua gadis yang kamu inginkan. 64 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 Baiklah, Don Lucio. Katakan padaku siapa yang perlu dipukul. 65 00:04:46,620 --> 00:04:48,246 Aku akan segera memberitahumu. 66 00:04:48,497 --> 00:04:51,249 Tapi pertama-tama, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu. 67 00:04:55,712 --> 00:05:01,343 Dengar, teman-teman, Saya ingin Anda mengetahui satu hal. 68 00:05:02,761 --> 00:05:08,600 Aku sangat mengenalmu, aku tahu di mana Anda tinggal, apa yang ingin Anda lakukan. 69 00:05:09,810 --> 00:05:16,066 Aku kenal ibumu, putranya yang lain, nenekmu, 70 00:05:16,316 --> 00:05:19,486 dua saudara perempuanmu di Envigado dan anjingmu Kaiser. 71 00:05:20,570 --> 00:05:25,742 Dan untukmu, aku kenal ayahmu, ibumu, kedua kakak perempuanmu, 72 00:05:25,909 --> 00:05:27,452 adikmu 73 00:05:27,619 --> 00:05:30,747 dan dua burung kenari yang mereka pelihara ke matahari di sore hari. 74 00:05:31,164 --> 00:05:32,833 Apakah kamu mengerti aku? 75 00:05:34,042 --> 00:05:36,503 Ya, tapi kenapa kamu mengatakan itu pada kami, Don Lucio? 76 00:05:37,504 --> 00:05:39,005 Sangat sederhana. 77 00:05:39,089 --> 00:05:44,052 Saya ingin Anda mengetahui dan memahaminya bahwa, jika Anda memutuskan untuk membuka mulut, 78 00:05:45,136 --> 00:05:49,391 bukannya orang-orang bersenjata, kamu bisa menjadi penggali kubur. 79 00:05:49,474 --> 00:05:53,478 Dan percayalah itu sangat sulit untuk menguburkan keluarga seseorang. 80 00:05:55,647 --> 00:05:58,400 Tapi aku tahu itu tidak akan terjadi, 81 00:05:58,608 --> 00:06:00,694 tapi aku tetap harus memperingatkanmu. 82 00:06:06,408 --> 00:06:10,203 Ini adalah klien dengan siapa kamu akan memulai pekerjaan penembakmu. 83 00:06:14,082 --> 00:06:15,500 Terima kasih banyak. 84 00:06:17,419 --> 00:06:19,796 - Apakah yang ini biasa atau elit? - Biasa, Don Pablo. 85 00:06:19,963 --> 00:06:22,591 Terima kasih banyak, temanku. Biasa atau elit? 86 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 - Umum. - Terima kasih banyak, Nak. 87 00:06:24,718 --> 00:06:27,929 Hai. Apakah kamu bodoh atau apa? Apa yang terjadi denganmu? 88 00:06:28,054 --> 00:06:32,391 Anda hanya bekerja demi uang? Apakah Anda berkomitmen untuk menjatuhkan polisi kecil? 89 00:06:32,809 --> 00:06:35,145 Tidak, yang kita butuhkan adalah bahwa kamu membunuh orang-orang elit. 90 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 Jadi sebaiknya kamu bekerja keras, saudara. 91 00:06:37,939 --> 00:06:39,774 - Baiklah, bos. - Teruskan! 92 00:06:40,317 --> 00:06:42,068 Silakan dan biarkan aku bicara kepada Miguel sebentar. 93 00:06:42,527 --> 00:06:43,695 Anak laki-laki. 94 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 - Ada apa, Miguel? - Bagaimana kabarmu, Pablo? 95 00:06:45,488 --> 00:06:47,115 Bagaimana semuanya? Baik atau buruk? 96 00:06:47,282 --> 00:06:48,283 Bagus, bagus. 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,410 Anda memilih lubangnya dengan sangat baik untuk bersembunyi, bukan? 98 00:06:52,120 --> 00:06:56,750 Mereka lebih mencintai dan memperhatikan Anda di sekitar sini daripada di rumah, kan? 99 00:06:57,042 --> 00:07:00,629 Ya ya, sebenarnya aku tidak bersembunyi 100 00:07:00,795 --> 00:07:02,881 dan apalagi perlu mencari lubang, 101 00:07:02,964 --> 00:07:06,801 karena setiap sudut di Medellín akan baik bagiku untuk duduk bertarung. 102 00:07:07,636 --> 00:07:09,554 Pablo, aku punya pertanyaan untukmu. 103 00:07:10,597 --> 00:07:13,099 Sampai kapan kamu akan melanjutkannya membunuh polisi, saudara? 104 00:07:16,561 --> 00:07:18,688 Sampai tidak ada lagi polisi yang tersisa untuk dibunuh. 105 00:07:19,564 --> 00:07:24,861 Tapi, Pablo, kamu tahu aku bisa menggunakannya lebih dari satu dari mereka dalam tujuan saya. 106 00:07:24,945 --> 00:07:27,155 - Ada apa denganmu? - Aku tahu itu, aku tahu itu, Miguel. 107 00:07:27,864 --> 00:07:30,033 Tapi saya khawatir Anda harus menemukannya sekutu yang berbeda 108 00:07:30,116 --> 00:07:36,331 karena saya bersedia melikuidasi dan semprotkan hama itu, semuanya. 109 00:07:36,414 --> 00:07:37,624 Saya sudah mulai di Medellín, 110 00:07:37,707 --> 00:07:40,585 tapi ideku adalah untuk meliput seluruh negara 111 00:07:40,669 --> 00:07:43,880 sampai tidak ada satu pun ingus itu tertinggal di lembaga itu. 112 00:07:43,964 --> 00:07:46,299 Kita akan melihat apakah itu akan berhasil dipahami oleh pemerintah pusat 113 00:07:46,383 --> 00:07:49,344 bahwa tidak ada seorang pun yang bisa menipu Pablo Emilio Escobar! 114 00:07:54,432 --> 00:07:59,187 Sayang, waktu koin telepon sudah dekat untuk mengakhiri. Aku akan meneleponmu besok, oke? 115 00:07:59,354 --> 00:08:04,234 Tenang, jangan khawatir, aku akan menjaganya dari diriku sendiri. aku sangat mencintaimu... 116 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Mencoba menenangkan istri? 117 00:08:13,159 --> 00:08:17,038 Ya, dia agak takut. 118 00:08:18,248 --> 00:08:19,624 Dan saya tidak menyalahkannya 119 00:08:19,708 --> 00:08:22,711 karena Kelompok yang Dapat Diekstradisi mengejar kita seperti orang gila. 120 00:08:23,753 --> 00:08:27,173 Setidaknya Anda, para elit, bisa tetap di sini, 121 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 tapi kami, yang biasa... 122 00:08:29,926 --> 00:08:32,470 Ya, situasinya berbahaya untuk semua orang. 123 00:08:32,595 --> 00:08:33,888 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 124 00:08:33,972 --> 00:08:37,058 Kami adalah polisi dan tidak bisa meninggalkan jalanan tanpa diawasi. 125 00:08:37,642 --> 00:08:39,352 Ya, Anda benar. 126 00:08:39,436 --> 00:08:40,812 Dan jika Anda sedang tampil sebuah operasi 127 00:08:40,937 --> 00:08:42,814 lebih baik pergi tanpa seragam, 128 00:08:42,981 --> 00:08:44,899 dan tentu saja ditemani jika memungkinkan. 129 00:08:45,442 --> 00:08:47,902 Tapi aku punya kabar untukmu, saudaraku. 130 00:08:48,153 --> 00:08:49,362 Saya adalah sahabat Tuhan 131 00:08:49,612 --> 00:08:51,698 dan Dia mengatakan tidak ada yang salah akan terjadi pada kita. 132 00:08:51,823 --> 00:08:54,784 Kami adalah orang baik. Suatu kesenangan. 133 00:08:55,869 --> 00:08:57,245 Pineda. 134 00:09:00,331 --> 00:09:02,417 Ariza. Julián Ariza. 135 00:09:04,419 --> 00:09:07,047 Keadaan di sini kacau, saudaraku! 136 00:09:07,172 --> 00:09:08,590 Bahkan tidak ada ada seorang petugas polisi di sekitar. 137 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 Reaksi yang khas seorang psikopat seperti dia. 138 00:09:11,801 --> 00:09:16,514 Dilema Pablo dengan Presiden dan sekretarisnya 139 00:09:16,598 --> 00:09:20,018 telah membawanya untuk membalas dendam dengan militer dan saya tidak menyukainya. 140 00:09:20,769 --> 00:09:23,730 Tidak ada tindakan Escobar yang bisa dibenarkan. 141 00:09:24,022 --> 00:09:27,567 Anda satu-satunya yang bersikeras menjaga persahabatan itu... 142 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 Baiklah, saudara, kamu sedang berbicara terlalu berlebihan, bukan? 143 00:09:30,528 --> 00:09:32,781 Jangan khawatir. Jalurnya aman. 144 00:09:33,198 --> 00:09:34,866 Baiklah, kenapa kamu tidak memberitahuku saja 145 00:09:34,949 --> 00:09:36,910 bagaimana keadaannya dengan pengusaha itu di Bogota akan pergi? 146 00:09:36,993 --> 00:09:39,913 Sangat bagus. Kami akan mendefinisikannya. 147 00:09:40,121 --> 00:09:42,749 Nah, kenapa ditunda? Apa yang hilang, saudara? 148 00:09:43,041 --> 00:09:49,130 Satu-satunya cara untuk mendapatkan pria itu untuk menurunkan penjagaan adalah di tempat umum. 149 00:09:51,132 --> 00:09:55,178 Lucio, bukankah itu laki-laki itu takut mati, 150 00:09:55,303 --> 00:09:58,014 disembunyikan dan pekerjaan itu tidak akan selesai, sobat? 151 00:09:58,389 --> 00:10:00,850 Dengar, saudara. Anda tidak mengerti saya. 152 00:10:01,142 --> 00:10:05,814 Saatnya telah tiba dan tempatnya adalah bandara kota. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 Bagus sekali untukmu, Lucio. 154 00:10:09,025 --> 00:10:10,777 Kami akan menghubungi Anda lagi, saudara. 155 00:10:15,907 --> 00:10:17,534 Kita harus bangun besok pagi sekali. 156 00:10:17,867 --> 00:10:21,496 Maukah kamu acara awal lainnya besok? 157 00:10:22,413 --> 00:10:24,666 Anda dan saya akan melakukannya. 158 00:10:26,709 --> 00:10:30,171 Besok, segera setelah saya mengetahuinya 159 00:10:30,296 --> 00:10:33,091 Saya akan terpilih sebagai senator republik, 160 00:10:33,925 --> 00:10:35,927 Aku ingin kita berdua bepergian. 161 00:10:37,303 --> 00:10:39,722 Kita berdua? Di mana? 162 00:10:40,265 --> 00:10:44,394 Ke Santa Marta. Delapan hari, kamu dan aku sendirian. 163 00:10:45,520 --> 00:10:50,942 Itu akan membantu saya mempersiapkan kampanye, proposal. 164 00:10:52,777 --> 00:10:54,154 Maukah kamu ikut denganku? 165 00:10:54,946 --> 00:10:59,993 Anak kucingku, aku ingin sekali, tapi kenapa sekarang? 166 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Mengapa bepergian saat ini? 167 00:11:03,288 --> 00:11:07,625 Karena saya punya lebih banyak waktu untuk mengisolasi diriku sebentar, 168 00:11:08,459 --> 00:11:13,214 pikirkan dengan jelas tentang programnya, kampanye presiden. 169 00:11:16,634 --> 00:11:18,595 Tahukah Anda menurut saya itu sempurna? 170 00:11:19,053 --> 00:11:22,390 Kita bisa mengunjungi Katedral Santa Marta, sayang, 171 00:11:22,724 --> 00:11:27,312 kami bisa berdoa untukmu, agar semuanya menjadi baik, 172 00:11:28,062 --> 00:11:31,107 bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi dan di atas segalanya 173 00:11:31,649 --> 00:11:34,944 agar kamu mempunyai kesempatan agar masyarakat mengetahui usulan itu, 174 00:11:35,028 --> 00:11:38,281 proyek itu untuk negara yang luar biasa, sayang. 175 00:11:45,038 --> 00:11:46,456 Apa? 176 00:11:49,250 --> 00:11:50,709 Tidak, tidak ada apa-apa. 177 00:11:51,336 --> 00:11:54,631 Bahwa aku mencintaimu, Aku sangat mencintaimu! 178 00:12:02,013 --> 00:12:03,306 Itu dia, teman-teman. 179 00:12:03,681 --> 00:12:05,975 Baju baru, jadi kamu akan terlihat sangat elegan ketika Anda melakukan pekerjaan itu. 180 00:12:07,894 --> 00:12:10,313 Apakah Anda ingat dengan jelas wajah pengusaha itu? 181 00:12:10,772 --> 00:12:14,943 Tentu saja, Don Lucio: tinggi, kurus, dengan kumis dan mata melotot. 182 00:12:15,526 --> 00:12:17,153 Pekerjaan yang mudah, Pak. Santai. 183 00:12:17,736 --> 00:12:20,198 Baiklah, mari kita ulangi rencananya lagi. 184 00:12:20,615 --> 00:12:24,786 Baiklah. Aku akan berada di bandara ruang tunggu menunggu pria itu tiba. 185 00:12:25,536 --> 00:12:27,830 Dan jika pria itu karena alasan apa pun masuk ke dalam pesawat, 186 00:12:28,206 --> 00:12:30,749 Aku akan mengikutinya dan naik pesawat juga. 187 00:12:31,459 --> 00:12:34,295 Itu tidak akan terjadi, karena begitu aku melihat boneka itu di dekatku, 188 00:12:34,504 --> 00:12:37,590 Aku akan segera menembaknya. 189 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 Dan aku tidak akan melakukan apa pun. 190 00:12:40,969 --> 00:12:43,221 Orang-orangmu itu akan membantu Jason 191 00:12:43,304 --> 00:12:44,889 dan menetralisir para pengawal akan berada di sana, ya atau tidak? 192 00:12:44,973 --> 00:12:46,975 Itu sangat penting. 193 00:12:47,141 --> 00:12:51,104 Anda tidak melakukan apa pun, tidak peduli apa yang terjadi di sana. 194 00:12:51,312 --> 00:12:55,233 Anda hanyalah rencana B kalau-kalau Jason tidak bisa menembak. 195 00:12:56,818 --> 00:12:59,195 Aku sudah bilang padamu itu tidak akan terjadi, Don Lucio. 196 00:13:00,863 --> 00:13:07,078 Hal terakhir. Jika karena alasan apa pun sesuatu terjadi, 197 00:13:08,246 --> 00:13:11,457 tutup mulutmu. Jangan katakan sepatah kata pun kepada polisi. 198 00:13:11,624 --> 00:13:15,712 Aku akan mencari pengacara yang akan menjemputmu keluar dari sana nanti, setuju? 199 00:13:16,504 --> 00:13:18,256 Percayalah padaku, Don Lucio. 200 00:13:19,424 --> 00:13:23,720 Sangat bagus. Begitulah sikapnya, kawan! 201 00:13:30,935 --> 00:13:32,811 Di sini, temui teman barumu. 202 00:13:45,742 --> 00:13:49,620 Jason, aku tahu aku memilih orang yang tepat untuk melakukan pekerjaan ini. 203 00:13:56,919 --> 00:13:59,589 BOGOTA 22 MARET 1990 204 00:13:59,672 --> 00:14:04,927 Terima kasih. Halo halo. Apa kabarmu? 205 00:14:06,763 --> 00:14:09,599 Anak kucing, sayang. 206 00:14:11,184 --> 00:14:13,561 Apakah kamu yakin kamu mau? untuk melakukan perjalanan ini? 207 00:14:14,312 --> 00:14:15,897 Tentu saja cinta. Mengapa? 208 00:14:16,773 --> 00:14:17,856 Aku tidak tahu. 209 00:14:17,940 --> 00:14:22,278 Saya pikir kita akan lebih aman di sini di Bogotá daripada di Santa Marta. 210 00:14:22,362 --> 00:14:24,864 - Bukankah begitu? - Halo tuan-tuan. 211 00:14:26,240 --> 00:14:28,451 Lihat, sayang, jika mereka ingin menyakitiku, 212 00:14:28,534 --> 00:14:31,662 itu bisa terjadi di sini atau di Kapernaum. 213 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 214 00:14:39,337 --> 00:14:40,505 Ayo pergi sekarang, ayo, 215 00:14:40,630 --> 00:14:43,883 kita akan terlambat ke bandara dan bisa ketinggalan pesawat! 216 00:15:04,028 --> 00:15:05,655 Ke mana, Pak? 217 00:15:10,118 --> 00:15:11,828 Tolong ke bandara. 218 00:15:59,250 --> 00:16:02,837 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 219 00:16:03,171 --> 00:16:06,799 - Permisi, penerbangan anda yang mana? - Tidak, tidak ada. 220 00:16:07,216 --> 00:16:09,260 Baiklah, saya melihat Anda sudah duduk di sana untuk sementara waktu 221 00:16:09,343 --> 00:16:11,012 dan saya pikir Anda mungkin memerlukan bantuan. 222 00:16:13,014 --> 00:16:16,225 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 223 00:17:05,066 --> 00:17:07,902 Orang itu telah duduk di sana untuk waktu yang lama. 224 00:17:08,945 --> 00:17:10,530 Apakah Anda berbicara dengan anak-anak Anda? 225 00:17:10,613 --> 00:17:14,116 Ya, mereka sudah tahu kita akan ke Santa Marta, 226 00:17:14,492 --> 00:17:16,619 bahwa aku akan menemui mereka ketika aku kembali. 227 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 - Selamat pagi, Tuan-tuan. - Selamat pagi. 228 00:17:28,673 --> 00:17:30,383 Bisakah Anda membantu saya? 229 00:17:30,925 --> 00:17:34,345 Aku sedang mencari pintu keluar untuk mendapatkan taksi, 230 00:17:34,470 --> 00:17:37,431 tapi mereka belum memberitahuku di mana letaknya. - Lewat sini. 231 00:17:37,515 --> 00:17:39,100 Pengawal yang mana akan menemani kita? 232 00:17:41,852 --> 00:17:44,981 Apakah Anda ingin orang asing? Bukankah lebih baik kau dan aku sendirian? 233 00:17:45,940 --> 00:17:48,401 Tapi seseorang harus mengawasimu, anak kucingku. 234 00:17:50,194 --> 00:17:53,030 - Aku mencintaimu, cantik. - Tidak. Aku memang mencintaimu. 235 00:17:53,823 --> 00:17:56,033 Mereka membuatku berjalan kemana-mana dan mereka memberitahuku bahwa itu ada di sana, 236 00:17:56,117 --> 00:17:57,410 tapi itu tidak ada di sana. 237 00:17:57,493 --> 00:17:58,953 Ayo kalau begitu. 238 00:17:59,120 --> 00:18:00,788 Tidak, jangan khawatir. Aku akan pergi sebentar lagi. 239 00:18:00,871 --> 00:18:02,790 Yang benar adalah hal ini agak membosankan. 240 00:18:02,873 --> 00:18:06,168 Mereka membuatku berjalan kemana-mana tempat itu dan aku lelah melakukannya. 241 00:18:10,965 --> 00:18:13,092 - Pak. - Ya? 242 00:18:23,144 --> 00:18:24,937 Bajingan ini membunuhku. 243 00:18:25,563 --> 00:18:27,565 Tidak tidak tidak! 244 00:18:28,190 --> 00:18:31,068 - Peluk aku. - TIDAK! 245 00:18:31,611 --> 00:18:33,237 Hati-hati, tolong hati-hati! 246 00:18:45,916 --> 00:18:48,836 Ke belakang, ke pintu belakang. 247 00:18:50,046 --> 00:18:52,423 Tidak, kumohon! Nyalakan mobil! Mulai, bergerak! 248 00:19:02,725 --> 00:19:05,186 - Ayo! Buru-buru! - Pergi! 249 00:19:08,898 --> 00:19:10,608 Pergi! Pergi! 250 00:19:43,808 --> 00:19:46,352 - Aku akan mati. - Tidak, tidak! 251 00:19:46,435 --> 00:19:51,023 - Peluk aku, lindungi aku. - Oh, tidak, tidak! 252 00:19:55,695 --> 00:19:57,863 Cintaku! Tidak, kumohon! 253 00:20:03,703 --> 00:20:05,413 Berita terkini! 254 00:20:05,496 --> 00:20:08,249 Beberapa menit yang lalu, dokter dari Klinik Polri 255 00:20:08,374 --> 00:20:12,920 telah mengkonfirmasi kematian tersebut Kandidat presiden Persatuan Patriotik 256 00:20:13,045 --> 00:20:14,839 Bernardo Jaramillo, 257 00:20:14,922 --> 00:20:18,300 siapa dua jam sebelumnya telah menjadi korban upaya kriminal 258 00:20:18,426 --> 00:20:20,886 di bandara dari ibukota Kolombia. 259 00:20:21,011 --> 00:20:24,265 Dia hendak terbang ke kota Santa Marta 260 00:20:24,348 --> 00:20:27,101 bersama istrinya Mariela Barragán. 261 00:20:27,476 --> 00:20:30,688 Ini adalah pernyataannya Jenderal Peraza, 262 00:20:30,855 --> 00:20:33,065 Direktur Departemen Keamanan. 263 00:20:33,232 --> 00:20:39,655 Ini adalah situasi yang disesalkan untuk demokrasi Kolombia, 264 00:20:41,949 --> 00:20:45,411 dan tindakan gila 265 00:20:46,829 --> 00:20:50,708 seluruh masyarakat harus mengutuk. 266 00:20:52,960 --> 00:20:57,256 Ini yang kedua calon presiden 267 00:20:57,423 --> 00:21:01,260 itu menurut penyelidikan kami 268 00:21:03,387 --> 00:21:07,975 jatuh di bawah peluru kriminal dari Kartel Medellín, 269 00:21:09,685 --> 00:21:14,732 dipimpin oleh pembunuh terburuk dan kriminal 270 00:21:14,857 --> 00:21:16,567 dalam sejarah negara ini, 271 00:21:18,068 --> 00:21:20,613 Pablo Escobar Gaviria. 272 00:21:24,158 --> 00:21:27,203 Khas kera itu! Pablo Emilio Escobar Gaviria. 273 00:21:27,411 --> 00:21:34,376 Kera itu bahkan tidak punya satu bukti pun untuk melontarkan tuduhan seperti itu kepadaku! 274 00:21:34,627 --> 00:21:40,633 Pria itu dari kiri, pemberontak tapi orang baik. 275 00:21:41,300 --> 00:21:43,052 Dengarkan aku, Peluche. 276 00:21:43,344 --> 00:21:45,971 Jika jenderal sialan ini punya ide tentang apa yang dia bicarakan, 277 00:21:46,055 --> 00:21:49,016 dia akan tahu aku selalu setuju dengan ide-ide kiri. 278 00:21:49,141 --> 00:21:50,351 Atau pernahkah Anda menyaksikannya, Gonzalo? 279 00:21:50,434 --> 00:21:52,186 Selalu, sejak masa sekolah, apakah aku berbohong? 280 00:21:52,311 --> 00:21:56,023 Ya, saya telah menyaksikannya, kawan, dan Anda "mewawancarai" atas nama. 281 00:21:56,106 --> 00:21:57,316 "Diwawancarai"? 282 00:21:57,399 --> 00:21:59,235 - Lalu bagaimana? - Intervensi. 283 00:21:59,485 --> 00:22:00,820 Bukankah itu sama saja, kawan? 284 00:22:02,029 --> 00:22:06,075 Anda melakukan intervensi atas nama gerilyawan, dan lihat hasilnya. 285 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 Gerilyawan? Bagaimana Anda bisa berpikir dia adalah seorang gerilyawan? 286 00:22:09,203 --> 00:22:11,413 Dia paling banyak adalah seorang komunis, 287 00:22:11,497 --> 00:22:14,583 orang yang terpelajar, dengan ide-ide sayap kiri. 288 00:22:14,708 --> 00:22:17,419 Bagaimana Anda bisa berpikir saya akan menyerang orang seperti dia? 289 00:22:17,503 --> 00:22:21,048 Negara ini kacau, Pablo. Itu terbalik. 290 00:22:21,340 --> 00:22:23,551 Kita akan disalahkan untuk semua yang mereka lakukan. 291 00:22:23,676 --> 00:22:25,135 Tidak, negara ini tidak sedang kacau. 292 00:22:25,219 --> 00:22:27,596 Aku ada, karena aku telah menjadi kambing hitam. 293 00:22:27,972 --> 00:22:31,851 Mereka memutuskan bahwa semua itu sedang terjadi di negara ini adalah kesalahanku 294 00:22:31,976 --> 00:22:34,144 dan untuk menambahnya, Saya memiliki dua paramiliter ini, 295 00:22:34,228 --> 00:22:35,813 Miguel dan Lucio, di punggungku. 296 00:22:35,896 --> 00:22:38,607 Tindakan buruk apa pun yang mereka lakukan, Pemerintah menyalahkan saya. 297 00:22:38,732 --> 00:22:39,984 Jika kejahatan itu terjadi pada mereka, 298 00:22:40,067 --> 00:22:43,112 mengapa mereka tidak cukup layak untuk menyalahkan kematian mereka, 299 00:22:43,195 --> 00:22:45,990 sama seperti yang kamu lakukan terhadap orang yang kamu bunuh? 300 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Tepat. 301 00:22:47,157 --> 00:22:48,534 Nyonya Patty masuk. 302 00:22:48,617 --> 00:22:49,994 - Apa? - Ny. Patty telah tiba. 303 00:22:55,541 --> 00:22:57,209 - Bagaimana kabarmu, anakku? - Mengapa? 304 00:22:58,586 --> 00:23:00,546 Kenapa kamu harus membunuh Tuan Jaramillo? 305 00:23:00,713 --> 00:23:03,381 Apakah saya salah? Aku kacau! Benar-benar kacau! 306 00:23:03,465 --> 00:23:05,134 Jangan biarkan aku berbicara pada diriku sendiri! 307 00:23:12,683 --> 00:23:17,313 Patty, tatap mataku. Pablo belum membunuh siapa pun. 308 00:23:18,522 --> 00:23:21,483 Aku bersumpah untuk itu. 309 00:23:22,860 --> 00:23:27,156 Bukan siapa-siapa? Bahkan tidak ada satu pun petugas polisi, tidak ada orang? Tidak pernah? 310 00:23:27,281 --> 00:23:29,533 Pergilah, Patricia! Persetan! 311 00:23:32,369 --> 00:23:33,996 Aku akan membawakanmu kopi, oke? 312 00:23:43,255 --> 00:23:45,674 Anda tahu itu, setelah menyelesaikan operasi, 313 00:23:45,841 --> 00:23:51,597 Angkatan Delta AS tidak pernah berpikir atau membicarakannya? 314 00:23:52,556 --> 00:23:54,141 Saya bukan Delta Force. 315 00:23:54,391 --> 00:23:56,685 Saya Leonel Elias Restrepo Gutiérrez. 316 00:23:57,895 --> 00:24:01,190 Yah, sepertinya Leonel lupa semua pelatihan yang kami berikan padanya. 317 00:24:02,149 --> 00:24:04,526 Kamulah yang tampaknya sudah melupakannya, Don Lucio. 318 00:24:04,777 --> 00:24:06,111 Semua orang pergi. 319 00:24:06,236 --> 00:24:07,988 Semua orang berlari dan tidak ada yang membantu Jason. 320 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Perhatikan kata-katamu. 321 00:24:11,367 --> 00:24:13,661 Para pengawal bereaksi terlalu cepat 322 00:24:14,452 --> 00:24:16,664 dan tidak memberi kami waktu untuk berlindung Jason yang malang. 323 00:24:16,872 --> 00:24:19,208 Selain itu, jika orang-orang kita ikut campur, 324 00:24:19,333 --> 00:24:22,002 banyak orang akan terbunuh atau terluka. 325 00:24:23,170 --> 00:24:24,630 Nah, dan apa yang akan terjadi dengan dia? 326 00:24:30,928 --> 00:24:33,847 Hal baiknya adalah bahwa dia belum berusia 18 tahun, 327 00:24:34,264 --> 00:24:37,101 itu berarti polisi tidak bisa menangkapnya begitu saja. 328 00:24:38,686 --> 00:24:40,562 Apakah itu berarti kita akan kembali ke Medellín? 329 00:24:40,938 --> 00:24:43,065 Medellin? Tidak mungkin, Pak. 330 00:24:43,399 --> 00:24:46,151 Jason sudah menurut dengan bagiannya dalam operasi 331 00:24:46,402 --> 00:24:47,903 dan menghasilkan banyak uang. 332 00:24:48,028 --> 00:24:50,864 Sekarang giliran Anda untuk menyelesaikan misi Anda. 333 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Tuan Presiden, apakah Pemerintah bersikeras 334 00:25:12,344 --> 00:25:14,555 yang dibunuh Pablo Escobar Tuan Jaramillo? 335 00:25:14,847 --> 00:25:17,307 Itu yang dilakukan badan intelijen beritahu kami. 336 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 Tuan Presiden, kapan pemerintahmu akan mengakuinya 337 00:25:20,686 --> 00:25:22,855 bahwa situasi ketertiban umum lepas dari tanganmu? 338 00:25:23,230 --> 00:25:25,816 Tidak ada yang keluar dari tangan kami, nona. 339 00:25:26,442 --> 00:25:29,153 Polisi yang mati muncul setiap hari di Medellín, Tuan Presiden. 340 00:25:29,653 --> 00:25:32,197 Surat kabar dan gedung resmi diledakkan di Bogota, 341 00:25:32,448 --> 00:25:34,366 pesawat meledak di udara 342 00:25:34,575 --> 00:25:38,037 dan calon presiden terbunuh di bandara dan lapangan umum. 343 00:25:38,203 --> 00:25:39,747 Tentu saja hal ini terungkap dari tanganmu. 344 00:25:39,830 --> 00:25:44,334 Dengar, pemerintah tidak bisa disalahkan untuk semua tindakan biadab itu. 345 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 Jika Anda ingin mencari yang bersalah, lihatlah ke Medellín. 346 00:25:47,337 --> 00:25:49,798 Mungkinkah ini pembalasan dari pihak The Extraditable Group 347 00:25:50,007 --> 00:25:52,843 karena fakta bahwa proses mereka aktif apa yang disebut penyerahan diri mereka dibatasi? 348 00:25:52,968 --> 00:25:55,429 Ini bukan tempatnya maupun saat ini 349 00:25:55,553 --> 00:25:57,264 untuk membicarakan hal itu, nona. 350 00:25:57,347 --> 00:25:59,016 Kapan pun Anda mau, Aku akan menerimamu di Istana 351 00:25:59,099 --> 00:26:02,644 dan akan menjawab semua pertanyaan kamu ingin bertanya. Permisi. 352 00:26:13,530 --> 00:26:16,867 Yang paling penting saat ini Adalah untuk menutupi punggung satu sama lain. 353 00:26:17,451 --> 00:26:20,454 Mereka yang berasal dari Medellín, yang akrab dengan daerah tersebut 354 00:26:20,578 --> 00:26:22,081 dan mengetahui bagaimana orang berperilaku, 355 00:26:22,247 --> 00:26:25,042 akan membantu staf yang datang dari Bogotá untuk mendukung kami. 356 00:26:25,209 --> 00:26:30,339 Tuan-tuan, penjahat itu, Pablo Escobar memberi harga pada kepala kita. 357 00:26:31,632 --> 00:26:36,095 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi mengintimidasi kami, tidak ada yang lari untuk bersembunyi. 358 00:26:36,720 --> 00:26:41,767 Sebaliknya, kami akan pergi untuk menghadapi mereka, untuk berjaga-jaga. 359 00:26:43,060 --> 00:26:46,396 - Bolehkah saya bicara, Kolonel? - Teruskan. 360 00:26:46,647 --> 00:26:50,943 Fakta bahwa mereka membayar membuat kita tidak mempercayai semua orang. 361 00:26:51,944 --> 00:26:54,988 Berapa banyak orang yang ingin menang dua atau lima ribu dolar? 362 00:26:56,073 --> 00:26:59,701 Ariza, tidak semua orang di negeri ini korup, 363 00:27:00,327 --> 00:27:02,412 tidak semua anak muda di Medellín 364 00:27:02,579 --> 00:27:07,334 akan membuat kekacauan dengan uang kotor itu, mengerti? 365 00:27:08,252 --> 00:27:09,920 Ya, Kolonel. 366 00:27:10,462 --> 00:27:11,755 Kolonel? 367 00:27:16,009 --> 00:27:20,722 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu tidak senang melihatku? 368 00:27:22,349 --> 00:27:25,602 Tentu saja sayang, tapi aku tidak mengharapkanmu. 369 00:27:27,229 --> 00:27:29,690 Itulah idenya. Untuk mengejutkanmu. 370 00:27:30,983 --> 00:27:34,278 Tapi, sayang, ketertiban umum negara ini rumit 371 00:27:34,361 --> 00:27:35,821 dan bahkan lebih banyak lagi di sini di Medellín. 372 00:27:37,531 --> 00:27:40,242 Sayang, aku tidak datang untuk membuatmu menderita. 373 00:27:40,534 --> 00:27:42,619 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, saya terlindungi 374 00:27:42,744 --> 00:27:45,038 dan aku akan tinggal beberapa hari saja. 375 00:27:46,415 --> 00:27:51,003 Alasan perjalananku adalah berbicara denganmu tentang Martin. 376 00:27:54,006 --> 00:27:56,592 Hanya beberapa hari saja, sayang, oke? 377 00:27:58,051 --> 00:27:59,845 Kita akan membicarakannya nanti. 378 00:28:01,138 --> 00:28:05,392 Nak, maukah kamu meninggalkan kami sendirian untuk sementara waktu? Aku perlu bicara dengan ayahmu. 379 00:28:05,683 --> 00:28:08,478 Ya, Bu. Permisi, Kolonel. 380 00:28:12,649 --> 00:28:15,777 Dengar, sayang. Sejak hari aku menikahimu, 381 00:28:15,944 --> 00:28:19,198 Saya sangat mengerti sifat pekerjaan Anda, 382 00:28:20,908 --> 00:28:26,038 dan risiko Anda petugas polisi harus bertahan setiap hari, 383 00:28:27,372 --> 00:28:28,916 dan juga memahaminya 384 00:28:29,082 --> 00:28:34,087 hari dimana Martin memutuskan untuk memulai karir polisinya. 385 00:28:36,882 --> 00:28:43,347 Elena, situasi kita seimbang lebih berbahaya saat ini 386 00:28:43,513 --> 00:28:45,474 bahwa di waktu lain dalam sejarah, 387 00:28:45,891 --> 00:28:52,022 karena kita sedang menghadapi psikotik, karakter teroris dan jutawan. 388 00:28:53,398 --> 00:28:57,444 Aku tahu itu, sayang, dan aku merasa bangga 389 00:28:57,611 --> 00:28:59,863 karena kamu berhadapan dengannya, padahal aku sangat ketakutan. 390 00:29:00,113 --> 00:29:03,784 Tapi aku tidak bisa membiarkan rasa takut melumpuhkanku dan itulah mengapa saya di sini, 391 00:29:03,867 --> 00:29:06,286 karena aku ingin berbicara denganmu tentang Martin. 392 00:29:08,205 --> 00:29:09,623 Aku tidak memahami maksudmu. 393 00:29:11,416 --> 00:29:14,920 Lihat, bagi Martin kamu adalah seorang pahlawan, 394 00:29:15,212 --> 00:29:18,173 petugas yang paling dia kagumi di institusi ini. 395 00:29:18,423 --> 00:29:20,133 Dia bergabung dengan polisi karena kamu 396 00:29:20,592 --> 00:29:22,719 dan saya akan memberikan apa pun untuk mencegahnya 397 00:29:22,886 --> 00:29:25,430 itu ada yang salah akan pernah terjadi pada kalian berdua. 398 00:29:25,597 --> 00:29:30,143 Tapi saya sudah bicara dengan Martin dan, jauh di lubuk hatinya, dia merasakan 399 00:29:30,227 --> 00:29:33,438 dia harus berada di sisimu mendukungmu, 400 00:29:33,730 --> 00:29:38,151 bahwa dia tidak bisa meninggalkanmu sendirian menghadapi Escobar, dan tahukah Anda? 401 00:29:38,610 --> 00:29:42,406 Tidak peduli betapa paniknya perasaanku, Saya setuju dengan anak saya. 402 00:29:44,866 --> 00:29:47,869 Mereka membawanya, mereka membunuhnya. 403 00:29:53,125 --> 00:29:56,003 Ini tidak akan berhenti sampai mereka membunuh mereka semua. 404 00:29:58,380 --> 00:30:04,428 Mariela, apa yang dibutuhkan negara ini apakah kita semua menjadi berdamai, 405 00:30:06,680 --> 00:30:12,019 tidak peduli apa yang kita pikirkan, apa preferensi politik kita, 406 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 tapi itu akan memakan waktu. 407 00:30:16,398 --> 00:30:17,649 Dan para martir. 408 00:30:20,444 --> 00:30:24,156 Semua yang diinginkan Bernardo adalah lebih adil, lebih... 409 00:30:26,867 --> 00:30:28,827 negara yang lebih bebas. 410 00:30:31,038 --> 00:30:33,457 Dia tahu mereka akan membunuhnya, 411 00:30:37,044 --> 00:30:42,382 bahwa dia harus menghadapi kematian setiap hari dan bahkan mengolok-oloknya. 412 00:30:42,549 --> 00:30:44,593 Yang saya lakukan hanyalah memperingatkannya. 413 00:30:48,305 --> 00:30:50,349 Akulah yang ingin menasihatimu 414 00:30:52,559 --> 00:30:55,812 untuk mencoba mendapatkan kembali kekuatan dan tetap hidup. 415 00:31:01,401 --> 00:31:03,528 Saya mendapat tawaran di Brasil. 416 00:31:04,946 --> 00:31:09,284 Ambillah, pergi dan lupakan. 417 00:31:11,661 --> 00:31:14,289 Dan biarkan yang lain membawa bendera Bernardo. 418 00:31:17,959 --> 00:31:20,295 Apakah kamu sadar apa yang kamu tanyakan padaku? 419 00:31:21,880 --> 00:31:26,218 Bernardo dan saya pernah bersama selama dua tahun, kami saling jatuh cinta. 420 00:31:27,052 --> 00:31:29,304 Bagaimana saya akan hidup tanpa dia sekarang? 421 00:31:31,848 --> 00:31:33,558 Anda tahu Anda harus pergi. 422 00:31:36,311 --> 00:31:37,813 Anda juga harus berhati-hati, 423 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 karena kamu tahu kerangka itu membawa sabit juga mengejarmu. 424 00:31:45,028 --> 00:31:48,031 Saya akan melakukan itu. Saya berjanji. 425 00:31:49,074 --> 00:31:52,160 Lihatlah pria ini dan menghafal wajahnya dengan baik, 426 00:31:53,036 --> 00:31:56,123 karena ini adalah kliennya itu akan membuatmu keluar dari kemiskinan, Leonel. 427 00:32:14,391 --> 00:32:17,436 Hai, Julian. Ada apa, saudara? Anda terlihat agak cemas. 428 00:32:17,519 --> 00:32:18,520 Apakah kamu takut atau bagaimana? 429 00:32:18,645 --> 00:32:20,480 Kita akan makan patty, untuk tidak melakukan operasi. 430 00:32:21,314 --> 00:32:25,402 Tidak, Pineda, kamu tahu kita sedang berjalan di daerah yang sangat berat, 431 00:32:26,027 --> 00:32:30,031 dan seorang pria dengan pistol di tangannya bisa muncul kapan saja, dan apa? 432 00:32:30,782 --> 00:32:32,200 Tidak ada hal buruk yang terjadi, saudaraku. 433 00:32:32,325 --> 00:32:34,035 Itu sebabnya kami tidak memakainya seragam itu. 434 00:32:34,327 --> 00:32:36,163 Kita tidak akan pernah tahu, Pineda. Seseorang tidak akan pernah tahu. 435 00:32:36,246 --> 00:32:37,247 Lihat, Julian. 436 00:32:37,414 --> 00:32:39,624 Saya tahu lingkungan ini lebih mirip punggung tanganku, repot. 437 00:32:39,749 --> 00:32:41,626 Tidak ada preman atau semacamnya di sekitar sini. 438 00:32:42,919 --> 00:32:47,549 Tahukah kamu, Pineda? aku pergi untuk tetap libur waktu berikutnya di sekolah. 439 00:32:48,049 --> 00:32:50,677 Saya sangat paranoid bahwa aku bahkan mulai tidak mempercayaimu. 440 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Apa maksudmu? Hentikan. 441 00:32:52,846 --> 00:32:55,932 Saya tidak akan mampu untuk berkhianat seorang saudara dari institusi. 442 00:32:57,350 --> 00:32:58,977 Aku tahu, Pineda. Maafkan aku. 443 00:32:59,269 --> 00:33:02,189 Tapi tahukah Anda? Mari kita tinggalkan ini untuk hari lain. 444 00:33:02,439 --> 00:33:04,524 Sebaiknya aku pergi, sebaiknya aku kembali, oke? 445 00:33:05,066 --> 00:33:07,944 Oke, aku akan mengantarmu ke halte bus, saudara laki-laki. Kamu benar-benar ayam! 446 00:33:08,111 --> 00:33:09,613 Apakah kamu tidak akan membeli roti itu? 447 00:33:09,779 --> 00:33:11,990 - Tunggu, biarkan aku mengikat tali sepatuku di sini. - Baiklah. 448 00:33:46,316 --> 00:33:47,567 Hadiah. 449 00:33:50,070 --> 00:33:51,071 Ayo pergi. 450 00:34:06,753 --> 00:34:10,549 Empat, lima, lima puluh ribu dolar. 451 00:34:10,674 --> 00:34:12,425 Jika itu tidak cukup, kembali lagi. 452 00:34:12,551 --> 00:34:14,636 Baiklah. Saya yakin itu tidak akan cukup, bos. 453 00:34:14,719 --> 00:34:18,181 - Itu hanya mencakup 20 polisi. - Kuharap begitu, silakan saja. 454 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 Baiklah. Permisi. 455 00:34:23,186 --> 00:34:24,437 - Ayo, Marino. - Ya, tuan. 456 00:34:25,313 --> 00:34:31,945 Bantulah aku. Berikan yang lain 50.000 dolar untuk Chili sebelum dia pergi. 457 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Teruskan. 458 00:34:34,322 --> 00:34:35,323 Bos. 459 00:34:35,407 --> 00:34:37,492 Ada apa, Marino? Bagaimana kabarmu, Pablo? 460 00:34:37,826 --> 00:34:41,454 Hai, Pedro. Anda hampir tidak sampai di sini. 461 00:34:43,039 --> 00:34:44,916 Nah, Anda harus banyak bergerak 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 untuk mencegah terjadinya risiko untuk diikuti. 463 00:34:47,627 --> 00:34:49,754 Dan jika saya katakan Anda tidak perlu khawatir untuk datang ke sini 464 00:34:49,879 --> 00:34:52,132 adalah karena aku punya segalanya terkendali. 465 00:34:52,549 --> 00:34:55,093 Selain itu, petugas polisi apa akan mengikuti kita 466 00:34:55,218 --> 00:34:57,178 jika kita menyemprot semuanya? 467 00:34:59,306 --> 00:35:01,600 Dengar, Pablo. Berbicara tentang polisi, 468 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 tidakkah menurutmu ini sudah waktunya untuk menghentikan semua pembantaian itu? 469 00:35:06,688 --> 00:35:10,942 Baru saja kita punya informan dan kolaborator di setiap sudut? 470 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Baru saja saat memesan untuk akhirnya keluar dari kemiskinan 471 00:35:14,613 --> 00:35:18,491 semua anak laki-laki harus melakukannya apakah membunuh polisi sialan? Tidak mungkin, saudara. 472 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Lupakan saja. Kamu bahkan tidak dekat, Pedro! 473 00:35:20,785 --> 00:35:23,413 Tapi bukan itu yang akan kita lakukan untuk menemukan jalan menuju dialog. 474 00:35:24,372 --> 00:35:27,167 Siapa yang bilang padamu aku ingin berdialog? Dengan siapa? 475 00:35:30,795 --> 00:35:34,090 Ikutlah denganku saja. Saya ingin memperkenalkan seorang pengunjung yang kubawakan untukmu. Datang. 476 00:35:35,592 --> 00:35:37,636 Bagaimana dia akan mengejutkanku sekarang? 477 00:35:37,927 --> 00:35:39,763 Apakah Anda ingin scotch, Tuan Santorini? 478 00:35:39,929 --> 00:35:41,681 Terima kasih banyak, Gonzalo. Anda baik sekali. 479 00:35:41,931 --> 00:35:45,477 - Aku sangat mengingatmu. - Aku juga ingat kamu, saudara. 480 00:35:46,728 --> 00:35:49,314 Pedro Motoa sayangku, betapa senangnya bertemu denganmu. 481 00:35:50,315 --> 00:35:54,361 Pak Santorini, saya tidak menyangka Aku akan menemukanmu di sini. 482 00:35:54,944 --> 00:35:57,739 Sejujurnya aku tidak berpikir untuk datang sampai ke daerah-daerah ini, 483 00:35:57,822 --> 00:35:58,948 tapi begitulah hidup. 484 00:35:59,574 --> 00:36:01,409 - Ini aku. - Oh baiklah. 485 00:36:01,743 --> 00:36:03,662 Begitulah halnya dengan politik, 486 00:36:04,412 --> 00:36:07,290 begitulah persahabatan dengan politisi adalah. 487 00:36:07,791 --> 00:36:09,709 Sosis. Layani diri Anda sendiri. 488 00:36:11,753 --> 00:36:16,091 Baiklah, langsung saja ke intinya, Santo. 489 00:36:16,549 --> 00:36:20,804 Apa pendapat Anda mengenai hal tersebut panorama kita ini? 490 00:36:22,138 --> 00:36:23,932 Ya, karena aku ingin tahu ceritamu 491 00:36:24,140 --> 00:36:27,018 tentang semua uang yang Anda butuhkan untuk menjadi Presiden. Apakah itu benar? 492 00:36:28,019 --> 00:36:29,312 Secara efektif. 493 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 Aku sudah bilang padamu yang ini akan berakhir tanpa apa-apa, saudara. 494 00:36:32,065 --> 00:36:34,776 Presiden berikutnya negara ini akan menjadi Cesar Gaviria. 495 00:36:35,652 --> 00:36:38,405 Orang Kolombia melihatnya sebagai pria yang tepat yang membawa bendera Galán. 496 00:36:38,488 --> 00:36:40,532 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 497 00:36:43,993 --> 00:36:48,081 Meskipun niatku adalah itu untuk menjadi Presiden, 498 00:36:48,289 --> 00:36:49,791 itu tidak akan terjadi tahun ini. 499 00:36:52,127 --> 00:36:53,545 Tipikal kamu. 500 00:36:54,629 --> 00:36:59,718 Dengan segala sesuatunya sebagaimana adanya, kamu harus menghadapi Gaviria, 501 00:37:00,343 --> 00:37:04,889 dan karakter ini tidak akan pernah mengizinkannya bahkan pendekatan negosiasi 502 00:37:05,014 --> 00:37:07,392 seperti yang Anda alami dengan Presiden López. 503 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 Dan siapa yang akan mendekati kita 504 00:37:10,145 --> 00:37:12,188 jika mereka terus menyalahkan mereka yang mati pada kita? Siapa? 505 00:37:16,776 --> 00:37:19,112 Tepat. Itu yang mudah. 506 00:37:19,946 --> 00:37:22,991 Jika Anda berkata Anda juga membunuh kandidat sayap kiri, 507 00:37:25,618 --> 00:37:27,495 Anda mungkin mengubah opini publik untuk kebaikanmu, 508 00:37:27,579 --> 00:37:30,331 dan mereka akan mempunyai pembenaran untuk mengejarmu, 509 00:37:30,582 --> 00:37:34,502 dan kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkannya dengan meledakkan pesawat, membunuh polisi, 510 00:37:34,627 --> 00:37:36,838 atau membom sesuatu. 511 00:37:40,717 --> 00:37:41,968 Lalu bagaimana? 512 00:37:42,177 --> 00:37:44,262 Kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu Saya tidak tahu, saudara? 513 00:37:47,891 --> 00:37:49,559 Ini masalah kesetiaan. 514 00:37:51,686 --> 00:37:54,272 Anda membantu saya saat aku paling membutuhkannya, 515 00:37:54,355 --> 00:37:57,901 Saya akan membantu memberi Anda sudut pandang saya. 516 00:37:57,984 --> 00:37:59,736 Lalu apa sudut pandang Anda? 517 00:38:02,363 --> 00:38:05,241 - Pintu negosiasi tertutup. - Jangan beritahu aku! 518 00:38:06,785 --> 00:38:08,369 Tapi ada pilihan lain. 519 00:38:10,079 --> 00:38:15,126 Pada pemilu berikutnya, selain memilih Presiden, 520 00:38:15,210 --> 00:38:18,838 mereka akan memilih referendum yang memungkinkan pembuatan Majelis, 521 00:38:20,215 --> 00:38:22,759 dan perakitan itu memungkinkan mengubah Konstitusi. 522 00:38:23,468 --> 00:38:27,806 Jika kita bisa berubah Konstitusi negara saat ini, 523 00:38:28,890 --> 00:38:33,394 ekstradisi dapat secara pasti dilarang oleh Magna Carta 524 00:38:33,478 --> 00:38:36,272 sehingga tidak ada orang Kolombia akan pernah diekstradisi. 525 00:38:44,113 --> 00:38:45,949 Kamu baik-baik saja, Gonzalo. 526 00:38:46,032 --> 00:38:48,451 Anda melakukannya dengan sangat baik dalam memproduksi sumber daya. 527 00:38:49,536 --> 00:38:50,537 - Ini, nak. - Terima kasih. 528 00:38:50,620 --> 00:38:51,830 Ya, saudara. 529 00:38:51,913 --> 00:38:56,376 Saya terus mengirimkan kokain dan membawakan uang sepanjang waktu untukmu 530 00:38:56,459 --> 00:38:58,294 untuk menghabiskannya untuk membunuh polisi. 531 00:38:58,378 --> 00:39:01,089 Itu sebabnya hubungan kita berhasil, 532 00:39:01,548 --> 00:39:05,260 karena masing-masing berkomitmen pada dirinya sendiri untuk melakukan apa yang dia tahu yang terbaik dalam hidup. 533 00:39:05,552 --> 00:39:08,888 Hei, Chili. Berapa banyak yang kita punya untuk membayar teman-teman, saudara? 534 00:39:09,097 --> 00:39:11,474 142.000 dolar, Don Gonzalo. 535 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Berapa banyak yang kamu katakan? Berapa harganya? 536 00:39:14,561 --> 00:39:15,979 142.000. 537 00:39:16,062 --> 00:39:18,982 Berapa banyak polisi itu, Gonzalo? 71 hingga 74 polisi? 538 00:39:19,315 --> 00:39:21,484 - 71, saudara. - 71 polisi? Persetan! 539 00:39:21,568 --> 00:39:26,114 Chili, apakah kamu membuat kami buka teluk Gonzalo 540 00:39:26,197 --> 00:39:29,158 hanya karena 71 polisi sialan dibunuh? 541 00:39:29,868 --> 00:39:32,203 Baiklah, bos, kita telah membunuh 223 polisi, 542 00:39:32,287 --> 00:39:34,372 dengan 18 orang elit disertakan. 543 00:39:35,081 --> 00:39:37,083 Itu tidak cukup. Itu terlalu sedikit. 544 00:39:38,167 --> 00:39:39,836 Beritahu kami berapa banyak yang Anda inginkan, bos. 545 00:39:39,919 --> 00:39:44,132 Sebelum pemilu, Saya perlu setidaknya 500 polisi dibunuh. 546 00:39:44,841 --> 00:39:46,551 Baiklah, sebelum pemilu 547 00:39:46,718 --> 00:39:49,220 Anda akan memiliki 1.000 polisi mati, bos. 548 00:39:52,140 --> 00:39:53,766 Silakan saja, teman-teman. 549 00:39:59,856 --> 00:40:00,899 Pablo? 550 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Ayo sebentar, kawan. Ayo, kawan. 551 00:40:11,034 --> 00:40:13,620 - Apa yang telah terjadi? - Duduklah. 552 00:40:23,713 --> 00:40:25,924 Kapan kita akan bicara tentang hasilnya 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,926 konsultasi Partai Liberal, Pablo? 554 00:40:31,554 --> 00:40:37,226 BOGOTA MARET 1990 555 00:41:29,779 --> 00:41:31,155 Terima kasih banyak. 556 00:41:32,365 --> 00:41:36,411 Malam ini rakyat Kolombia telah berbicara 557 00:41:37,286 --> 00:41:41,582 dan memilihku sebagai pejabat perwakilan dari Partai Liberal 558 00:41:42,834 --> 00:41:45,628 menjadi satu-satunya kandidat 559 00:41:46,212 --> 00:41:49,757 kepada Presiden Republik Kolombia. 560 00:41:58,558 --> 00:42:01,227 Hari ini adalah langkah pertama. 561 00:42:02,562 --> 00:42:05,356 Akan ada pemilu dalam dua bulan, 562 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 dan saya membutuhkan rakyat Kolombia dukungan untuk kami 563 00:42:09,569 --> 00:42:14,240 untuk menghormati politik dan warisan ideologis 564 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 dirancang oleh Luis Carlos Galán. 565 00:42:44,020 --> 00:42:45,855 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 566 00:42:45,938 --> 00:42:47,857 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 567 00:42:47,940 --> 00:42:49,901 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.